Hace poco tuvimos un Live muy interesante en Facebook donde realizamos una clase de francés para enfermeras de la mano de nuestro profe de Francés Tóxico Paul-Alexis y Johana de Enfermeras Canadá. Un espacio para que todos los enfermeras y enfermeros interesados en migrar a otro país por la vía de trabajo, especialmente a Canadá, tengan las herramientas necesarias, como por ejemplo el idioma, para poder hacerlo.
Frases necesarias en francés para enfermeras:
Lo primero que debemos saber hacer es saludar, presentarnos y preguntar por la salud del paciente:
- Bonjour/Bonsoir: Es un saludo formal para dirigirse al paciente que significa “buenos días/buenas noches”. Según el momento del día se puede utilizar uno u otro. Mientras haya luz del día se utiliza “bonjour” y cuando ya haya llegado la noche, no importa la hora, se usa “bonsoir”.
- Je m´appelle…: Significa “yo me llamo…”. Presentarse y decir tu nombre es muy importante para la atención del paciente.
- Je suis votre infirmière aujourd’hui : Yo soy tu enfermera hoy. Para informar para qué estás allí en ese momento.
- Dans l´unité de… (cardiologie, neurologie…): De la unidad de cardiología o el departamento donde desempeñes tu labor.
- Cuando estás en otro país, van a conocer tu acento diferente y seguramente te van a preguntar de dónde eres. Para esto debes contestar je viens de Colombie o cual sea tu país de origen.
- Comment allez-vous ? comment vous sentez-vous ?: ¿Cómo va usted? ¿Cómo se siente usted? Para preguntarle al paciente ¿Cómo está?
- Comment puis – je vous aider ?: ¿Cómo puedo ayudarle? para preguntar cuando el paciente llama a tu ayuda.
Después podemos dar el informe de la salud o el proceso que realizaremos al paciente:
- Je travaille avec: Yo trabajo con… para decirle que trabaja con el doctor u otra persona que el paciente conoce.
- Nous serons là pour vous: Nosotros estaremos aquí para usted.
- N´hésitez pas à sonner/ à appeler au besoin: No dude en timbrar/llamar si es necesario.
- Je vais prendre vos signes vitaux: Voy a tomar sus signos vitales.
- Je vais écouter vos poumons/votre cœur: Voy a escuchar sus pulmones/su corazón.
Vocabulario básico de francés para enfermeras:
- Le médicament: El medicamento
- La douleur: El dolor
- L´échelle de 0 à dix: La escala de 0 a 10
- Le soin: El cuidado
- L´injection: La Inyección
- Tête: Cabeza
- Bras: Brazo
- Mains: Manos
- Jambes: Piernas
- Pieds: Pies
Es importante conocer el vocabulario de todas las partes del cuerpo y los órganos para entender muy bien los dolores y las molestias del paciente. Así mismo el nombre en francés de los medicamentos y los nombres comerciales del país en el que te estés desempeñando.
Ver: Cuaderno Tóxico de francés gratis
Preguntas comunes en francés para enfermeras en una entrevista de trabajo:
- Parlez- moi un peu de vous – Hábleme un poco de usted
- Que savez-vous de ce travail ? – ¿Cuál es su experiencia acerca del trabajo?
- Quelle partie vouz attires le plus/aimez-vous le plus ? – ¿Cuál es la parte que más le gusta?
- Avez-vous vécu une expérience marquante dans votre métier ? – ¿Ha tenido alguna experiencia significativa en el trabajo?
- Pourquoi vouloir travailler avec nous ? – ¿Por qué quiere trabajar con nosotros?
- Pourquoi vouloir travailler ici au Canada ? – ¿Por qué quiere trabajar aquí en Canadá?
- Où vous voyez-vous dans 5 ans/10 ans ? – ¿Dónde se ve en 5 años/10 años?
Ver : Pasos para hacer una hoja de vida canadiense
Recuerda hablar un poco de ti, de tu experiencia laboral y tratar de omitir asuntos personales como tu edad, tu estado civil, etc., a menos de que el entrevistador te pregunte. Habla de lo que te gusta de Canadá, pero sin hablar mal de tu país de origen.
Menciona tus aspiraciones profesionales, cómo te gustaría crecer en esa empresa en la que te están entrevistando y recuerda, antes de la entrevista, consultar datos importantes del hospital o del empleador que te está llamando, esto hace que ellos vean que realmente estás interesado en la vacante.
Es posible que te pongan un caso clínico para ver cómo lo respondes, lo importante aquí es siempre mostrarse profesional y conocedor del tema y saber hasta dónde van tus límites como cuidador, auxiliar de enfermería o enfermera.
Ver: 12 plataformas para buscar trabajo en Canadá
Consejos para migrar a Quebec, Canadá como enfermera:
Lo más importante es conocer el proceso y comenzar paso a paso hasta lograr tu objetivo:
- Aprender el idioma: Sin duda, el idioma es lo más importante para conseguir un empleo como enfermera. Si no tienes conocimiento básico de los conceptos y vocabulario de tu profesión, no podrás ejercer en Canadá.
- Estudios comparativos: Indagar a qué corresponden tus estudios en Canadá.
- Abrir expediente con la orden de enfermeros de la región: Esta entidad regula la profesión en Quebec y todos los enfermeros deben ser parte de ella.
- Traducir documentos: En inglés o francés de acuerdo a la provincia donde deseen comenzar a realizar los trámites.
- Respuesta final: Recibes una respuesta de la orden de enfermeros con la homologación de tus estudios que te permitirá buscar trabajo como cuidador, auxiliar de enfermería o enfermero, de acuerdo a la homologación que hayas obtenido. Puedes comenzar a buscar trabajo antes de presentar el examen final para recibir tu título en Canadá.
- No te frustres, estudia muy bien tu idioma y realiza todos los procesos, tu recompensa llegará cuando tenga que llegar, sigue el camino a pesar de que no salga como tú lo soñaste.
- Hay que aprender a desprenderse de la familia y de las costumbres, porque migrar no es fácil y es un proceso largo.
Ver: Diferencias entre el francés de Francia y el francés de Canadá
Si ya migraste a Canadá u otro país, déjanos saber más consejos en los comentarios para nuestros amigos tóxic@s.